maNga

maNga történet



A maNga együttes 2002-ben alakult Törökországban, a "Sing Your Song" zenei fesztiválon második helyezést értek el. Előtte bárokban, klubokban léptek fel, törzshelyük a Limon Bar Ankarában. Az együttes a nevét a japán manga képregényekről kapta. Kezdetben úgynevezett "cover" dalokat adtak elő, azaz külföldi rock együttesek dalait, de minden álmuk az volt, hogy saját albumot készíthessenek, saját dalokkal.

Az álom 2004-ben vált valóra, a Sony Music Turkey jóvoltából. A maNga című album rögtön a fiatalok kedvencévé vált, az együttest gyakran hívják zenei fesztiválokra fellépni, és olyan neves török előadókkal dolgoztak már együtt, mint Koray Candemir, a Kargo együttes frontembere, vagy a népszerű énekesnő Göksel. A dalok nagy részét az együttes tagjai maguk szerezték.

---

Tagok:

¤ Ferman

• Teljes neve: Ferman Akgül
• Hangszere: vokál
• Születésnap: 1979 december 25.
  

Ferman 1979. december 25-én, Ankarában látta meg a napvilágot. Építészként végzett a Gazi Egyetemen. Zenei karrierjét gitárral kezdte, és több zenekar énekese is volt már. 2002-ben csatlakozott a maNgához.

Csodálatos és sokrétű hangja van, tökéletesen megoldja a lassú dalokat éppúgy, mint hogy nem fél kiereszteni a hangját, ha "metálosra" kell venni a figurát.


¤ Yamyam

• Teljes neve: Yağmur Sarıgül
• Hangszere: Elektrogitár
  
• Születésnap: 1979 augusztus 26
  

Antalyában született, általános iskolás kora óta zenével foglalkozik, tanult zongorázni és hegedülni is. Járt a Haccetepe Konzervatóriumba és elvégezte az ankarai Anatóliai Szépművészeti Középiskola gitár szakát. Jelenleg a Gazi Egyetem gitár szakára jár. A "Sing Your Song" versenyen elnyerte a "Legjobb Zenész" díját. Ő írta az együttes legtöbb dalát.

Az együttes alapítójaként a többiek a maNga "apjaként" emlegetik. Zseniális zeneszerző és misztikus személyiség, hihetetlen módon gitározik és elképesztő a színpadi aktivitása. Hideg külseje éles elmét, remek humorérzéket és meleg szívet takar.

¤ Cem

• Teljes neve: Cem Bahtiyar
• Hangszer: Bassusgitár
  
• Születésnap: 1979 január 8
  

Denizli városában született. A középiskolában kezdett klasszikus gitár leckéket venni, majd a Denizli Konzervatórium elvégzése után a Bilkent Egyetem hallgatója lett. Jelenleg a maNga mellett Göksel-lel is dolgozik.

Energikus basszusgitáros és háttérénekes, mosolygós és jókedvű, de ahogy az egy rockerhez illik, őrült vad is tud lenni a színpadon.

¤ Efe

• Teljes neve : Efe Yılmaz
• Hangszere : TurnTable
• Születésnapja: 1979 október 3
  

Ankarában született. Korán elkezdett remixeket készíteni, lakásában felállított saját DJ berendezésével. Az Anatóliai Egyetemen tanul.

Kezei csodákat művelnek azokkal a lemezekkel. Imádja a rappet és a hip-hop-ot, általában csendes az interjúk alatt, de csak mert Fermannak be nem áll a szája. Háttérben marad, de ő csinálja azokat a spec effekteket, amitől annyira modernek és megkapóak a melódiák.

¤ Özgür

• Teljes neve: Özgür Can Öney
• Hangszere: Dobok és ütős hangszerek
  
• Születésnap: 1980 Július 21
  

Ankarában született. Az Ankarai Egyetem Természettudományi Karának Asztronómia szakán tanul, egyidőben végzi az Anatóliai Egyetem mérnöki szakát is. Zeneszerzőként is megállja a helyét, több színházi darab zenéje fűződik a nevéhez.

Mostanában kopaszon hódít, ő az együttes "észlénye". Kedves, csendes és nyugodt de a dobok mögött egy igazi erős félisten. Vigyázni vele, jártas a harcművészetekben!

¤ SPA

Az együttes kabalája, mely minden videóklipjükben feltűnik, képregény formájában.

• 2004 augusztus 24.-én született Isztambulban
  
• Fajtája: játék
  
• Neme: 100% férfi
  
• Lelkiállapota: szerelmes
  

Mit mondhatnánk róla... Szerves része a bandának, bár csak virtuálisan létezik. Efe fejéből pattant ki az ötlet, majd mikor elkészült a rajz, felkiáltottak:"Sıpaya bak" (Nézd a kis csacsit!), hát így lett a neve Spa.

(A török nyelvben nem lehet két, szó eleji mássalhangzót együtt kiejteni, közéjük ékelődik egy kiejtéskönnyítő magánhangzó, ezért a SPA-t, "Sıpa"-nak ejtik.)

Diszkográfia

ALBUMOK

• maNga 2004, GRGDN Music Prod. / Sony Music Turkey

1. Açılış (Intro) (1:18)
2. Kapkaç (Rablás) (2:51)
3. Bitti Rüya (Az álomnak vége) (3:59)
4. Bir Kadın Çizeceksin (Rajzolsz majd egy nőt) (3:59)
5. Kal Yanımda (Maradj mellettem)(Vokál: Koray Candemir) (3:45)
6. Yalan (Hazugság) (5:27)
7. Libido (Libidó) (3:02)
8. İz Bırakanlar Unutulmaz (Kik nyomot hagynak, nem felejtjük el)(Vokáll: VEGA) (4:10)
9. Sakın Bana Söyleme (Ne mondd nekem) (4:39)
10. Dursun Zaman (Álljon meg az idő) (Vocal: Göksel) (4:50)
11. Mangara (2:27)
12. İtildik (Eldobattunk)(3:25)
13. Yalan 2 (Hazugság 2) (Vokál: Koray Candemir)(3:57)
14. Kapanış (Zárás) (1:07)

Felelős Producer: Hadi Elazzi, Selim Serezli
Producer: Haluk Kurosman
Segéd Producer: Yağmur Sarıgül
Elrendezés: Haluk Kurosman + maNga

Stúdió: GRGDN - ULUS
Editing, Mixing, Mastering: Haluk Kurosman

Billentyűk, Underworks: Haluk Kurosman
Vokál Kal Yanımda and Yalan 2: Koray Candemir
Vokál İz Bırakanlar Unutulmaz: Deniz Özbey Akyüz (VEGA)
Vokál Dursun Zaman: Göksel
Vokál Kal Yanımda 2: Unknown MC

Fuvola Açılış, Kapanış: Ali Sarıgül
Zongora Yalan, İtildik: Özgür Sarı
Hangfelvétel Kapkaç, Yalan: Emel Çölgeçen

Bitti Rüya, Bir Kadın Çizeceksin, Sakın Bana Söyleme:

Tülay Karşın - Hegedű
Kerem Berkalp - Hegedű
Göknil Özkök Genç - Brácsa
Didem Erken - Cselló

Design:

maNga rajzok: Kaan Demirçelik
Grafika: Emrah Gündüz, G,mrah Oymak, Atalay Açık

Fénykép: Şafak Taner

Menedzsment kontakt:
Hadi Elazzi: management@grgdn.com

KÖZREMŰKÖDÉSEK

• Cem Karaca: Mutlaka Yavrum

2005 Ozan Müzik, válogatás



1. Tamirci Çırağı / Yavuz Bingöl

2. Mutlaka Yavrum / Edip Akbayram

3. Raptiye Rap Rap / Manga

4. Bu Biçim / Teoman

5. Sende Başını Alıp Gitme / Deniz Seki

6. Kavga / Volkan Konak

7. Namus Belası / Haluk Levent

8. Kalender / Suavi

9. Hep Kahır / Ayhan Yener

10. Yarım Porsiyon Aydınlık / Tuğrul Arseven

11. Merhaba / Cem karaca

12. Bu Son Olsun Bu Son / Koro / Teoman - Deniz Seki - Ayhan Yener - Suavi - Haluk Levent - Tuğrul Arseven

Videók

Bitti Rüya

Kattints ide a letöltéshez

Dursun Zaman

• Kattints ide a letöltéshez
  

Bir Kadın Çizeceksin

• Kattints ide a letöltéshez

ÉLŐ FELLÉPÉS

• Sakın Bana Söyleme (Rock'N Coke Festival 2005)

• Yalan (Rock'N Coke Festival 2005)

(Köszönet a GrupManga.com -nak a linkekért)

---

>> Szólj, ha nem működik egy link! <<

Extrák

Képek

Kattints, ide az albumba való belépéshez!

Flickr Fotóalbumunk

---

Háttérképek

Yamyam Wallpaper



(c) Teemeah



Ferman Wallpaper

(c) Teemeah



Cem Wallpaper



Özgür Wallpaper



Efe Wallpaper



[Köszönet Hadi Elazzi-nak, a maNga menedzserének az illusztrációkért]

Dalszöveg

Kapkaç Faili meçhul olduk hepimiz Kesildi dilimiz kesildi sesimiz Nereye kadar daha gideceksiniz? Satılık değiliz, bunu böyle biliniz Kimleri kestiniz kimleri yediniz? Sandınız ki bizi iyi yemlediniz Nereye kadar daha gideceksiniz? Satılık değiliz, bunu böyle biliniz "Giydiğiniz şeyler uymadı bize beyler" Diye sokakları bile dar ettiniz Nereye kadar daha giydireceksiniz ? Satılık değiliz bunu böyle biliniz Nereye kadar daha gideceksiniz? Nereye kadar daha giydireceksiniz? Soruyoruz artık hesap verin herkese maNga geliyor maNga geliyor Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Köleniz değiliz Vur ve kaç bunun adı kapkaç Satılık değiliz biz bunu böyle biliniz Faili meçhul olduk hepimiz ve de Kesildi dilimiz, kesildi sesimiz Nereye kadar daha neremizi vereceğiz ? Satılık değiliz bunu bildiriniz Sarmış akbabalar leşlerimizi Toplayalım artık kendimizi Nereye kadar daha dinleyeceksiniz ? Satılık değiliz bunu bildiriniz Kimlere kefil ettiler acaba bizi ? Kimlere sundular kellemizi ? Kimler bekliyor son nefesimizi ya da Kimlere sattılar acaba bizi ? Soracağız artık hesap verecekler Buradan ileriye gidemeyecekler Kapmaya kaçmaya son verecekler maNga geliyor maNga geliyor Szöveg: Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül Zene: Yağmur Sarıgül

Rablás Mindannyian ismeretlen tettesek lettünk Befogták a szánk, kivágták a nyelvünk Milyen messzire merészkedtek még? Nem vagyunk eladóak, jobb, ha tudjátok! Kiket hallgattattatok el, át kiket vágtatok? Azt hiszitek jól beetettetek minket Milyen messzire merészkedtek még? Nem vagyunk eladóak, jobb, ha tudjátok! Mondván „Haver, amit viseltek nem felel meg az ízlésünknek” Az utcákra sem engedtetek be bennünket Hogy mit viseljünk, még azt is megszabnátok? Nem vagyunk eladóak, jobb, ha tudjátok! Milyen messzire merészkedtek még? Hogy mit viseljünk, még azt is megszabnátok? Követeljük most már, hogy megmondjátok! Jön a maNga, itt van a maNga! Üss és fuss, ezt hívják rablásnak Nem vagyunk eladóak Üss és fuss, ezt hívják rablásnak Nem vagyunk a rabszolgátok Üss és fuss, ezt hívják rablásnak Nem vagyunk eladóak, jobb ha tudjátok! Mindannyian ismeretlen tettesek lettünk Befogták a szánk, kivágták a nyelvünk Melyiket adjuk oda, melyik részünk? Nem vagyunk eladóak, jobb ha tudjátok! Keselyűk köröznek hulláink körül Szedjük hát össze magunkat végül Meddig akartok még hallgatni? Nem vagyunk eladóak, jobb ha tudjátok! Kinek tettek minket felelőssé? Kinek nyújtották tálcán a fejünket? Kik várják utolsó lélegzetünket? Kinek adtak el bennünket? Követeljük mostmár, válaszolni fognak Innen sehovasem menekülhetnek el Be fogják fejezni a rablást Jön a maNga, itt van a maNga!

Bitti Rüya Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya Olanları unutmak çok zor inan bana Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor Bir köprüden geçiyorum Mutlu gibiyim sanki Geride bir kent bıraktım bir de sevgili Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum Bu şehir beni içine çekiyor Kendimi alamıyorum Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor "Mutluluklar, hoşçakal" Birer birer zırvalanıyor İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan Uyan artık uyan, bitti rüya Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan Dayan artık dayan, bitti rüya Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya Olanları unutmak çok zor inan bana Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki Geride bir kent bıraktım bir de sevgili Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum Mutluluk bile acı veriyor Çünkü sonu var biliyorum Szöveg: Ferman Akgül, Özgür Can Öney, Haluk Kurosman Zene: Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül

Az álomnak vége Egyszer születsz erre a nyomorult világra Ami történt nehéz elfeledni, higyj nekem Még a szeretteid is hazudnak neked Az átélt pillanatok okoznak fájdalmat Átmegyek egy hídon Mintha boldog lennék Hátrahagytam egy várost, s egy szerelmet Álom, vagy valóság ez, hidd el, már nem tudom Ez a város magába szippant Tartani magam már nem bírom Mintha mindez nem lenne elég, jön egy üzenet „Légy boldog, isten veled” Jönnek, jönnek az értelmetlen üzenetek Iszok még egy kicsit, hogy képes legyek felejteni Aztán bambán bámulva elkezdek zokogni Elmegyek innen, vissza se nézek Az álomnak vége, ébredj, ébredj! Kérés nélkül szeretek, szabadon csókolok Szokj hozzá, viseld el, az álomnak vége! Egyszer születsz erre a nyomorult világra Ami történt nehéz elfeledni, higyj nekem Még az általad írt sorok is hazudnak Kimondott szavaid fájdalmat okoznak Felégetem a hidat, mintha boldog lennék Hátrahagytam egy szerelmet s egy várost Helyes, vagy sem, hidd el, nem érdekel Nem bírom tartani magam, ez a város magába szippant Nem hiszed de egy álom megváltoztatja az életem Esélyt ad, hogy elfelejtsem az üzenetet Ha ez egy álom, hát most már fel akarok ébredni Annyira boldog vagyok, hogy már szinte fáj, Mert tudom, hogy vége van.

Bir Kadın Çizeceksin Ne kadar oldu bu hayata geleli "Söyle, ne olacaksın büyüyünce" diye sorulan sorular tarih oldu, ama senin kafan hala dolu Işte benim, işte senin, işte onun diye paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle Ne ? O da mı aldattı seni be ? Eee ? Ne kaldı geriye ? Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum Ne yaparsan yap boşsun Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere, ama önce Bir kadın çizeceksin O'nun gibi bırakıp gitmeyecek Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) Kimseler sevemeyecek Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı Herkes gibi takıl yaşa hayatını Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş, Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş, "Canım" dediğin bile arkandan vurmuş Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın! Ama sakın içindekileri tüketeyim deme Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini Bir kadın çizeceksin O'nun gibi bırakıp gitmeyecek Saklayıp gömeceksin (ki senden başka) Kimseler sevemeyecek Birden duracaksın soracaksın kendine Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok Devam edeceksin yalandan yaşamaya Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini Simdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere Zene és szöveg : Ferman Akgül

Rajzolsz majd egy nőt Hány „Mondd csak mi leszel ha nagy leszel” kérdést hallottál már Mióta megszülettél, mindez már történelem De a fejed még mindig tele Mondván ez az enyém, ez a tied, ez az övé, Osztogatod az életet, szeretettel, mi egy fityinget se ér Mi? Ő is elárult téged? Na? Mi maradt neked? Nézd haver, klasszikus portré vagy, kár érted Tégy amit akarsz, szabad vagy Rendben, tanulsz, de ez nem elég, ezzel nem lesz vége a szenvedésnek Kibujsz majd a páncélodból, véget vetsz a levertségnek Nem fogsz többé úgy élni, ahogy ő akarja, visszatérsz a valóságba De előtte Rajzolsz majd egy nőt Ő nem fog itthagyni s elmenni, mint a másik Elrejted majd őt, és eltemeted Hogy (rajtad kívül) senki se szerethesse És mintha ez nem lenne elég, még szerelmes is lettél? Nemár! Hagyd már ezeket a dolgokat, kövesd a többieket, éld az életed! Ha nem tudod megtenni, játszd meg magad, de edd meg amit főztél, építsd fel hamis világodat Hisz ezeknek van értéke, nézd haver, még a szerelem is hazugságnak tűnik, piaci árunak Mindenki megőrült, ember, még saját szavaid is hátbaszúrnak Élj úgy, hogy mindezt észben tartod, és soha, soha ne mondd, hogy beveszed ezt a rizsát Egy nap majd eljössz, és megmutatod magad, a szerelmedet, amit akarsz De most kezedbe veszel egy tollat és kiöntöd, kiadod haragodat Rajzolsz majd egy nőt Ő nem fog itthagyni s elmenni, mint a másik Elrejted majd őt, és eltemeted Hogy (rajtad kívül) senki se szerethesse Megállsz majd egy pillanatra, megkérdezed magad Miért ilyen ez a rendszer, miért hazug mindenki? Aztán majd meglátod, hogy nincs remény, megérted, S folytatod tovább hazug kis életed Egy nap majd eljössz, és megmutatod magad, a szerelmedet, amit akarsz De most kezedbe veszel egy tollat és kiöntöd, kiadod haragodat Kibujsz majd a páncélodból, véget vetsz a levertségnek Nem fogsz többé úgy élni, ahogy ő akarja, visszatérsz a valóságba

Kal Yanımda Her gün sabahtan akşama Saatinle başbaşa Kalmadı takvimde tek bir sayfa Kuruyup solma aynaya baka baka Ne söyleyeceksen söyle sen dobra dobra Biliyorum yalnızsın sabahtan akşama Söylemek istiyorsun bir şeyler bana Ya da vurmak yüzümün ortasına Ne yapacaksan yap artık hadi durma Hadi durma, Hadi durma Hadi vur, Hadi vur bana Sanki bir şeyler var arkanda Anlatmaya korkuyorsun bana Hadi durma hadi vur bana Bırak onları kal yanımda Zene és szöveg : Yağmur Sarıgül Vokál: Koray Candemir

Maradj velem Minden nap reggeltől estig Az órával szemtől szemben Egyetlen lap sem maradt a naptárban A tükörbe bámulva nehogy elhervadj Mondd, amit szeretnél, mondd ki nyiltan Tudom hogy egyedül vagy reggeltől estig Valamit mondani akarsz nekem Vagy talán az arcomba vágni Csináld már, bármelyik is legyen! Gyerünk, ne hagyd abba Gyerünk üss, üss meg! Mintha valami járna a fejedben De félsz elmondani nekem Gyerünk, ne hagyd abba, üss meg Hagyd a gondolatokat, maradj velem!

Yalan Elimde saç tokan Güneş misali mis kokan Bıraktığın tek parçan Bir de kocaman bir yalan Affedilmek istemedin Nefretimi bekledin Seni senden başka Kimse, kimse, kimse affedemez Bazı şeyler için İyi olmak yetmiyormuş Sevilmek için, aşk için İyi olmak yetmiyormuş Aşk biraz palavradır Biraz da aşna, aşna fişna Biraz da yalandandır Sevmek birisini ömür boyu Platonik olma, değmez ona, yazık sana Aslında hepsi yalan, yalan dolan, herşey yalan Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan dolan Zene és szöveg : Yağmur Sarıgül

Hazugság Kezemben hajcsatod Napfény illatot áraszt Az egyetlen, mi itt maradt, S egy hatalmas hazugság Nem akartál megbocsátást Azt vártad, hogy gyűlöljelek De neked rajtad kívül Senki senki senki sem bocstáhat meg Néhány dolgohoz Nem volt elég jónak lenni A szerelemhez, hogy szeressenek Nem volt elég jónak lenni A szerelem kicsit ostobaság Egy kicsit kacérság is Egy kicsit hazugság is Szeretni valakit egy életen át Ne bánkódj, nem éri meg, kár érted Mindez csak hazugság, minden hazugság, csak hazugság Nem szerelem, nem szeretet, hazugság, minden csak hazugság

Libido Kolay geliyor değil mi herşey sana ? Yıkmak dökmek vurmak ona buna İçiyoruz herşeyi içiyoruz doya doya Ayak uydur sen de sen de hadi, hadi bana Yeni jenerasyon geliyor adı X Ne kadar da hoş ne kadar da ciks Alternatif gençlik şimdi ayakta Zıplamaya hazırsan durma zıpla Zıpla, durma Kızıl mı kızıl kızıl saçlar Ayağında üç çizgi üç çizgi pabuçlar Tanıdık geliyor bu tavırlar Zıplamaya hazırsan durma zıpla Pantolonunda var uzun bir zincir Gözleri de sanki bir çilingir İstediğin kalbi aç, kolayca gir Al sana pogo durma delir Zıpla, durma Alıyoruz sorgulamadan Yaşıyoruz anlayamadan Sahip olduklarımız Bize sahip oluyorlar Zıpla, durma... DUR Zene és szöveg : Yağmur Sarıgül

Libidó Könnyen jön neked minden, mi? Törni-zúzni, verekedni Beveszünk mindent, de be ám Kövess engem, gyerünk Új generáció jön, a neve X Milyen kellemes, milyen trendi. Itt jön hát az alternatív ifjúság Ha tombolni készülsz, gyerünk csináld Tombolj, ne hagyd abba Vörös ám, de vörös a hajad, Lábadon márkás cipő Jól ismerjük már ezt a stílust Ha tombolni készülsz, gyerünk, csináld Hosszú lánc a nadrágodon Szemei akár egy lakat Nyisd ki bármelyik szívet, könnyedén beférkőzhetsz Csináld a pogót, gyerünk, őrjöngj Tombolj, ne hagyd abba Bármit beveszünk, anélkül hogy kérdeznénk Éljük az életet, anélkül hogy megértenénk Miket valaha birtokultunk, Mostmár minket birtokolnak Gyerünk tombolj! … ÁLLJ!

İz Bırakanlar Unutulmaz Bir kız vardı güzeldi sanki ve senindi Gözlerinde saklı bir belki ve senindi O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi Uyusaydı büyürdü belki, ve deliydi O çocuk var ya o sendin sanki ve deliydi Derdi ki yarın bitermiş her şey ve bitti Bir ev vardı küçüktü belki ve bizimdi Odalarda ışık yüzerdi sanki ve bizimdi O ev vardı ya bizimdi ama bir gün Hiç doğamadı güneş ve her şeyi bitirdi (Anladı birgün bitermiş her şey ve bitti) Ver ver ateşe ver bizi Bir iz bırak burada İz bırakanlar unutulmaz Ver ver ateşe evimizi Bir iz bırak burada İz bırakanlar unutulmaz Zene és szöveg : Deniz Özbey Akyüz, Tuğrul Akyüz, Mert Koral Vokál : Deniz Özbey Akyüz

Ki nyomot hagy, azt nem felejtik el Volt egy lány, szép volt tán, és a tiéd volt Volt egy titok a szemében tán, és a tiéd volt Volt egy srác, te voltál tán, és őrült volt Ha aludt volna tán felnőtt volna*, és őrült volt Volt egy srác, te voltál tán, és őrült volt Azt mondta holnap minden végetér, s úgy lett Volt egy ház, kicsi tán, és a miénk volt Fény világított a szobákban tán, s a miénk volt Volt az a ház, a miénk volt, de egy nap A nap nem kelt fel többé, és ő mindent bevégzett (Megértette hogy egy nap minden véget ér, s úgy lett) Dobj, dobj minket a tűzbe Hagyj itt egy nyomot Ki nyomot hagy, azt nem felejtik el Vesd, vesd házunkat a tűzve Hagyj itt egy nyomot Ki nyomot hagy, azt nem felejtik el * ez egy altatódal: „Uyusun da büyüsün” vagyis „aludjon és nagyra nőjön” (a gyermek)

Sakın Bana Söyleme Kurtar, beni bu derin kör kuyudan Tut elimi, çek beni, koyma beni bir başıma Gitme geriye, dönme evine, geriye, etme eyleme Bu bir ağıttır sen gidince söylenen Lütfen, son kez olsun dinle beni Unut artık olup biteni, yalvarırım lütfen Bir şansım daha olmalı, senin içinde gizlenen Bir şansım daha olmalı, bu sona boyun eğmeyen Kurtar, ver elini uzat bana Kırma benim kalbimi, yalvarırım lütfen Bu bir ağıttır benim içimde gizlenen Bu bir ağıttır sen gidince söylenen Kurtar, beni bu gecenin karanlığından Dibini bile göremediğim, kahrolası boşluktan Gitme, verme başka birine, versen bile söyleme, Sakın bana söyleme, yapsan bile söyleme Ben miydim senin peşinden gelen ? Sendin karşıma geçip diz çöken Kadın mı sandın kendini birden ? Kaçan sen oldun kovalayan ben Daha ne kadar sana yalvaracağım be pislik ?! Kadın mı sandın sen kendini bilmeden ?! Szöveg: Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül Zene: Yağmur Sarıgül

Sohase mondd nekem Ments ki engem ebből a vaksötét veremből Fogd meg a kezem, húzz ki, ne hagyj itt, maradj Ne menj vissza, ne menj haza, kérlek maradj Siratódal ez, mit kántálok, mióta elmentél Kérlek hallgass meg, utoljára, csak egyszer még Felejtsd el ami történt, könyörögve kérlek Kapnom kell még egy esélyt, melyet rejt bensőd Kapnom kell még egy esélyt, ne fogadd el a végzetet Ments meg, add a kezed, nyújtsd ki felém Ne törd össze a szívem, könyörgöm neked Siratódal ez, bensőmben rejtett Siratódal ez, mit kántálok, mióta elmentél Ments meg az éjszaka sötétjétől Nem látom a végét, ments meg bensőm pusztító ürességétől Ne menj el, ne add magad másnak, ha megteszed is, ne mondd el Soha ne mondd meg nekem, ha megteszed se mondd el Én voltam, ki utánad járt? Te voltál aki elém jött térden állva Valaha nőnek képzelted magad? Te voltál, aki elment, én voltam, kit elhagytak Meddig kell még könyörögnöm neked, a francba, Valaha nőnek képzelted magad, anélkül hogy ismernéd magad?

Dursun Zaman Her sabah doğan güneş Bir sabah doğmaz oldu Elleri ellerimden Kayıp giden yıldız oldu Gülünce ışık saçan O gözler yaşla doldu Ağlama duymaz artık Bir varmış, bir yok oldu Giderken bıraktığı Bütün renkler siyah oldu Üzülme anla artık Belki de huzur buldu Dursun zaman, dursun diyorsun da Oyun değil ki yaşamak Sen inanmasan da bir son var anla Herkese inat Duysun seni dönsün diyorsun da Oyun değil ki yaşamak Yok bir çaren anla, Sakın uyanma yıllara inat Szöveg : Ferman Akgül, Haluk Kurosman Zene : maNga Vokál : Göksel

Álljon meg az idő A nap, mely minden reggel felkel Egy nap mégsem kelt fel Kezei kicsúsztak kezemből S csillaggá váltak az égen Mosolygott, majd szétszórva fényét, Azok a szemek könnyel teltek meg Ne sírj, nem hallja már Egyszer volt, hol nem volt… Mikor elment, minden szín mit hátra hagyott Feketébe fordult Ne szomorkodj, értsd meg végre Talán már békét talált Még ha azt akarod is, hogy álljon meg az idő Az élet nem egy játék Még ha nem is hiszed el Meg kell értened Egyszer minden véget ér Akárhogy ellenkezel Még ha azt kívánod is, bár hallana téged Még ha azt kívánod is, bárcsak visszajönne Az élet nem játék Nincs gyógymód erre, értsd meg végre Soha ne ébredj fel, akárhogy szállnak az évek

İtildik Bir kez daha kazık yedik bekledik Durduk mal gibi, gene güvendik, Gene inandık, gene sevindik Umutsuzluğa düşünce bile direndik Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken, bir şeyi geç anladık; Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış... farkettik Gene kazık yedik, gene güvendik, Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik! Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik Beraber uçacağız dendi gene sevindik, gene inandık, gene güvendik Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik. Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken, Bir şeyi geç anladık; Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış... farkettik. Gene kazık yedik, gene güvendik, Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik, itildik, itildik, biz itildik! Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi Szöveg : Ferman Akgül Zene : Yağmur Sarıgül, Ferman Akgül

Eldobattunk Megint átvertek minket, vártunk, Vártunk naivan és őszintén Megint hittünk, megint örültünk Bár kétségbe estünk, ellenáltunk Mondván, számunkra nincs akadály, tovább mentünk De valamit későn értettünk meg Úgy tűnik az igazi akadály azok voltak, kiket tiszteltünk Megértettük Újra átvertek, újra bíztunk, minden álom hiábavaló Egy létra nélküli verembe dobattunk, dobattunk, eldobattunk! Hittünk, bíztunk, örültünk, S ahogy ezt kimondtuk, megvertek minket Hittünk, bíztunk, örültünk, S ahogy ezt kimondtuk, eldobtak minket Auztán megint átvertek, vártunk, Azt mondták majd újra együtt repülünk, örültünk Megint hittünk, megint bíztunk Ezúttal nem estünk kétségbe Mondván minden akadály ellenére felhők fölött fogunk szállni, Valamit későn értettünk meg Úgy tűnik az igazi akadály a hamis szárnyak voltak, miket használtunk. Megértettük. Újra átvertek, újra bíztunk, minden álom hiábavaló Egy létra nélküli verembe dobattunk, dobattunk, eldobattunk! Hittünk, bíztunk, örültünk, S ahogy ezt kimondtuk, megvertek minket Hittünk, bíztunk, örültünk, S ahogy ezt kimondtuk, eldobtak minket

KÖZREMŰKÖDÉSEK:

Cem Karaca: Mutlaka Yavrum, 2005

Raptiye Rap Rap

Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Alavere dalavere kim ala da kim vere rap rap
Köşeleri möşeleri dön baba dönelim rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap

Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan

Maaşta gırtlak gırtlak gırtlağa rap rap
Bir de kitap okuyor bakın şu çatlağa rap rap
Liberal, miberal malı kap, götür al rap rap
Eriyor liralar, mark kap,dolar al rap rap
Bul bir kaşalot toriğini işlet rap rap
Bir koy üç al üçünüde beşlet rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap
Üf baba bu ne be fotoğraf makinesi
U, a, u, a, u, a
Lambada markası

Ben sana hayran
Sen cama tırman
Yok içmeye bir şişe bile ayran
Nene gerek senin taht-ı revan

Şarkıyı burda yasaklasak da mı saklasak
Oh George
Şarkıyı yoksa yasaklamasak da mı saklasak
Oh George

Hanimini hüppen dezigi banna rap rap
Tefeşle kayyüş illede kıtmir rap rap
Raptiye rap rap zaptiye zap zap rap rap
N’aber nitekim gene geldi şapka rap rap




FORDÍTÁS:

Fordítás: Baksa Timea (Gül)
Sakın bana söyleme (Sohase mondd nekem): Damla Arslan, Timea Baksa
İtildik (Eldobattunk): Ayça Çavuşoğlu, Damla Arslan, Timea Baksa

Ezer hála és köszönet a mangafanclub.com Csapatának (Ekip Üyeleri) és Ali Sarıgülnek a szleng kifejezések és idiómák magyarázatáért, Hadi Elazzinak bizalmáért és a maNga-nak az őrült jó, és sokszor szinte fordíthatatlan dalszövegekért :D, bizalmukért és kedves szavaikért.